C’est dans la commune espagnole d’As Pontes, que le festival culinaire fait son apparition tous les ans. Cela grâce à ce légume, le brocoli-rave qui pousse en abondance dans cette région. Il a donc été décidé de le mettre à l’honneur en créant le festival du brocoli-rave.
Dans cette commune, située au Nord-Ouest de l’Espagne, la langue la plus parlée est le galicien. En galicien, « brocoli-rave » se traduit par « grelo », et « festival » par « feria », ce qui nous donne au final « Feria do grelo ».
Quand le bug s’en mêle…
Attention, Feria do grelo est prononcé comme cela seulement dans leur commune. Afin de faire une annonce officielle de ce festival, le nom a été traduit en espagnol. Quoi de plus simple que d’utiliser Google Translate afin de traduire le texte dans une autre langue ? Et bien, il aurait peut-être fallu se renseigner ailleurs… Le service de Google a traduit « Feria do grelo » par « Feria clítoris » en espagnol. Oui Oui c’est un mot transparent, vous avez bien compris ! Venez manger au Festival du clitoris, et bon appétit bien sûr !
Histoire de ne pas faire les choses à moitié, la commune ne se serait pas rendue compte de l’erreur tout de suite mais plusieurs mois après ! On pouvait donc lire sur son site web des phrases comme « Le clitoris est l’un des produits typiques de la cuisine galicienne. Depuis 1981 […] le festival a fait du clitoris l’un des produits phares de la gastronomie locale »
C’est à Google Translate que l’on doit se lapsus (révélateur qui sait ?) car il aurait apparemment confondu le galicien avec le portugais. Car en portugais, « grelo » peut désigner ce fameux légume, mais aussi le mot clitoris en argot. Il n’y a certainement pas plus embarrassant mais au moins, cela leur a rapporté du buzz !
On le sait tous, que, comme l’explique la firme « les traductions sont générées automatiquement par des machines, toutes les traductions ne seront pas parfaites et parfois il y aura des erreurs ou des fautes » mais ce coup là c’était pas mal !
Une réaction ? Laissez-nous un commentaire.